(persuade forcefully)

she gave the door a push — empujó la puerta

at the push of a button — con sólo apretar un botón

he pushed him down the stairs — lo empujó escaleras abajo

to push prices up/down — hacer* que suban/bajen los precios

I tried to push the thought to the back of my mind — traté de no pensar en ello

you're pushing him/yourself too hard — le/te exiges demasiado

you can only push people so far — todos tenemos un límite

to push somebody to + inf — presionar a alguien para que (+ subj)

to be pushing forty — rondar los cuarenta

to push FOR something: we're pushing for an early decision — estamos presionando para que se decida pronto

with one push — de un empujón

the car needs a push — hay que empujar el coche

in its push for economic growth... — en su esfuerzo por desarrollar la economía...

the allied push into occupied Kuwait — la ofensiva de los aliados en la zona ocupada de Kuwait

he's got no push — no tiene empuje, le falta energía

he's a man with plenty of push — es hombre de empuje

don't push me! — ¡no me empujes!

to push a car into the garage — empujar un coche dentro del garaje

to push one's finger into a hole — introducir el dedo en un agujero

he pushed the book into my hand — me metió el libro en la mano

he pushed the books off the table — tiró los libros de la mesa de un empujón

they pushed the car off the cliff — empujaron el coche por el acantilado

he pushed his head in through the window — metió la cabeza por la ventana

when we pushed her, she explained it all — cuando la presionamos, nos lo explicó todo

I was pushed into it — me obligaron a ello

we'll be (hard) pushed to finish it — tendremos grandes dificultades para terminarlo

he's pushing 50 — raya en los 50

don't push! — ¡no empujes!

he pushes too much — insiste demasiado

to push into enemy territory — avanzar en territorio enemigo

she gave the door a push — empujó la puerta

at the push of a button — con sólo apretar un botón

he pushed him down the stairs — lo empujó escaleras abajo

to push prices up/down — hacer* que suban/bajen los precios

I tried to push the thought to the back of my mind — traté de no pensar en ello

you're pushing him/yourself too hard — le/te exiges demasiado

you can only push people so far — todos tenemos un límite

to push somebody to + inf — presionar a alguien para que (+ subj)

to be pushing forty — rondar los cuarenta

to push FOR something: we're pushing for an early decision — estamos presionando para que se decida pronto

I don't like being harangued —

give something a press — etwas drücken

press the trigger — abdrücken

press somebody for an answer — jemanden zu einer Antwort drängen

be pressed for space/time/money — (have barely enough) zu wenig Platz/Zeit/Geld haben

the child pressed against the railings — das Kind drückte sich gegen das Geländer

press into service/use — in Dienst nehmen; einsetzen

to go to press — in Druck gehen

to be in the press — im Druck sein

the daily/sporting press — die Tages-/Sportpresse

to get a good/bad press — eine gute/schlechte Presse bekommen

to give sth a press — etw drücken

a press of people — eine Menschenmenge

to press the accelerator — Gas geben

to press home an attack — einen Angriff energisch vortragen

to press money/one's views on sb — jdm Geld/seine Ansichten aufdrängen

to be pressed for money — in Geldnot sein

to be pressed for time — unter Zeitdruck stehen, in Zeitnot sein

to press sb/sth into service — jdn/etw einspannen

time presses — die Zeit drängt

crowds pressed round him — Massen drängten sich um ihn

send to [the] press — in Druck geben

go to [the] press — in Druck gehen

give something a press — etwas drücken

press the trigger — abdrücken

press somebody for an answer — jemanden zu einer Antwort drängen

he did not press the point — er ließ die Sache auf sich beruhen

be pressed for space/time/money — (have barely enough) zu wenig Platz/Zeit/Geld haben

the child pressed against the railings — das Kind drückte sich gegen das Geländer

press into service/use — in Dienst nehmen; einsetzen

she pushed the door instead of pulling — sie drückte gegen die Tür, statt zu ziehen

the policemen pushed the crowd back — die Polizisten drängten die Menge zurück

push somebody [hard] — jemanden [stark] fordern

push somebody too hard/too far — jemanden überfordern

push something a step/stage further — etwas einen Schritt vorantreiben

not push the point — die Sache auf sich beruhen lassen

push something too far — mit etwas zu weit gehen

push and shove — schubsen und drängeln

push at something — gegen etwas drücken

push for something — etwas fordern

he pushed between us — er drängte sich zwischen uns

push through the crowd — sich durch die Menge drängeln

at a push — wenn es sein muss

to give sb/sth a push — jdn/etw schieben, jdm/einer Sache einen Stoß versetzen

to give a car a push — einen Wagen anschieben

to have a push on sales — eine Verkaufskampagne führen

if/when it comes to the push — wenn es darauf ankommt

if/when push comes to shove — wenn der schlimmste Fall eintritt

he pushed the book into my hand — er drückte mir das Buch in die Hand

to push a car to get it started — einen Wagen anschieben

he pushed his way through the crowd — er drängte sich durch die Menge

he pushed the thought to the back of his mind —

to push home one's advantage — seinen Vorteil ausnützen

the speaker pushed home his points — der Sprecher machte nachdrücklich seinen Standpunkt klar

don't push your luck — treibs nicht zu weit!

he's pushing his luck trying to do that — er legt es wirklich darauf an, wenn er das versucht

to push sb into doing sth — jdn dazu treiben, etw zu tun

to push sb to do sth — jdn dazu drängen, etw zu tun

to push sb for payment —

they pushed him to the limits — sie trieben ihn bis an seine Grenzen

to push oneself hard — sich schinden

this door pushes (open) — bei dieser Tür muss man drücken

push the door to/open — die Tür zu-/aufstoßen

she pushed the door instead of pulling — sie drückte gegen die Tür, statt zu ziehen

the policemen pushed the crowd back — die Polizisten drängten die Menge zurück

push something up the hill — etwas den Berg hinaufschieben

push somebody into doing something — jemanden dahin bringen, dass er etwas tut

push somebody [hard] — jemanden [stark] fordern

push somebody too hard/too far — jemanden überfordern

push something a step/stage further — etwas einen Schritt vorantreiben

not push the point — die Sache auf sich beruhen lassen

push something too far — mit etwas zu weit gehen

push and shove — schubsen und drängeln

push at something — gegen etwas drücken

push for something — etwas fordern

he pushed between us — er drängte sich zwischen uns

push through the crowd — sich durch die Menge drängeln

My car won't start; can you give me a push? — Mein Auto springt nicht an. Kannst du mich anschieben?

at a push — wenn es sein muss

hard cheese — твёрдый сыр; жёсткий сыр

This candy is so hard no one can chew it. — Конфета такая твёрдая, что никто её не разжуёт.

hard collar — крахмальный воротничок

hard fist — рука без перчатки

hard money — монеты, металлические деньги

The horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days. — Обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней.

hard work — тяжёлая работа

She was hard to please. — Ей было трудно угодить.

Chestnuts are hard of digestion. — Каштаны трудны для переваривания.

It is a hard thing to manage. — Это дело трудно выполнить.

hard to cure — трудноизлечимый

The teacher asked a hard question. — Учитель задал трудный вопрос.

It is a hard book to read. — Эта трудная для чтения книга.

The hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost. — Неоспоримо то, что на войне, как и в бизнесе, всё сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат.

hard fact — неопровержимые, голые факты

Newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information. — Газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только они не содержат надёжной информации.

Many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings. — Многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах.

We Americans have got hard heads. — У нас, американцев, практичный, здравый ум.

They had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay. — У них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты.

Many families had a hard time during the Depression. — Многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии.

hard storm — жестокий шторм

This has been a hard winter. — Это была суровая зима.

The hard rain flattened the tomato plants. — Сильный ливень прибил томаты.

We work for a hard master. — Мы работаем на требовательного хозяина.

Felix began to perceive that he had been too hard upon her. — Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров.

hard discipline — суровая дисциплина

She almost invariably took a hard view of persons and things. — Она практически всегда высказывалась резко о людях и о ситуациях.

Hard feelings existed between the neighbours. — Между соседями были очень враждебные отношения.

The lawyers exchanged hard words. — Адвокаты обменялись резкими репликами.

hard left (right) — крайние левые (правые)

For the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey. — Очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым.

It was a hard face even when she smiled. — У неё было неприятное лицо, даже когда она улыбалась.

hard drinks — крепкие спиртные напитки

hard drugs — сильнодействующие наркотики

Nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs. — Ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики.

hard image — контрастное изображение

The adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures. — Прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идет о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов.

hard currency — твёрдая валюта

hard prices — устойчивые цены

The fight must be long and hard. — Битва будет долгой и упорной.

That new employee is really a hard worker. — Этот новый сотрудник действительно очень усерден.

Every hard worker requires sufficient and regular holidays. — Каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный и регулярный отдых.

hard drinker — пьяница

hard labour — каторжные работы

hard of hearing — тугоухий, тугой на ухо

the bigger they are, the harder they fall — чем выше забираешься, тем больнее падать

The farmer worked hard to gather the hay before the rains came. — Фермер напряжённо работал, чтобы успеть убрать сено до дождей.

The student studied hard. — Студент усердно занимался.

The children played hard. — Дети были поглощены игрой.

It rained hard. — Дождь льёт как из ведра.

Hit the ball hard. — Сильно ударь по мячу.

He isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow. — Во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить.

Mr. Hopkins is hard sick. — Мистер Хопкинс очень болен.

Mother took the bad news very hard. — Мать приняла плохие известия очень близко к сердцу.

The team took the defeat hard. — Команда болезненно переживала поражение.

The ice is frozen hard. — Лёд очень твёрдый.

Will you have the eggs boiled hard? — Сварить тебе яйца вкрутую?

to follow hard after / behind / upon smb. — следовать по пятам за кем-л.

Defeat seemed hard at hand. — Поражение казалось совсем близко.

It was now hard upon three o'clock. — Было почти три часа.

hard by — близко, рядом